1. Genuine asylum seekers should seek refuge in the first safe country; one that will be culturally, religiously and ancestrally related to them.

Echte Asylsuchende sollten im ersten sicheren Land Schutz suchen; in einem Land, das ihnen in kultureller und religiöser Hinsicht verbunden ist und auch bezüglich ihrer Herkunft.

2. Around 100 metres lower down the trail passes the Ancien Refuge Tuckett, a small accommodation hut from the end of the 19th century.

Rund 100 Höhenmeter unterhalb der Hütte passiert der Weg das Ancien Refuge Tuckett, einen kleinen Unterkunftsbau aus dem ausgehenden 19. Jahrhundert.

3. Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?

Warum mußte ein unabsichtlicher Totschläger diesen bedeutsamen Schritt tun, nämlich sein Zuhause aufgeben und vielleicht jahrelang in der Zufluchtsstadt bleiben?

4. Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?

Wann werden sie ihre Zufluchtstadt verlassen können und frei sein von zufälliger Blutschuld, da sie doch immerdar im Fleische leben werden?

5. The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance.

Die Lampe Alarme und schreckt Jonah, als lag in seinem Bett seine gequälten Augen rollen um den Platz, und das bisher erfolgreiche Flüchtling findet keine Zuflucht für seine unruhiger Blick.

6. (m) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

m) "Notliegeplatz" einen Hafen, den Teil eines Hafens, einen anderen geschützten Liege- oder Ankerplatz oder jeden anderen geschützten Bereich, der von einem Mitgliedstaat für den Aufenthalt von sich in Seenot befindenden Schiffen bestimmt wurde;

7. n) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

n) ,Notliegeplatz" einen Hafen, einen Hafenteil, einen anderen geschützten Anlege- oder Ankerplatz oder einen anderen geschützten Bereich, der von einem Mitgliedstaat für die Aufnahme von Schiffen in Seenot ausgewiesen ist.

8. (m) Place of refuge means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

m) "Notliegeplatz" einen Hafen, den Teil eines Hafens, einen anderen geschützten Liege- oder Ankerplatz oder jeden anderen geschützten Bereich, der von einem Mitgliedstaat für den Aufenthalt von sich in Seenot befindenden Schiffen bestimmt wurde;

9. (m) ‘place of refuge’ means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

„Notliegeplatz“einen Hafen, den Teil eines Hafens, einen anderen geschützten Liege- oder Ankerplatz oder jeden anderen geschützten Bereich, der von einem Mitgliedstaat für den Aufenthalt von sich in Seenot befindenden Schiffen bestimmt wurde;

10. And you must not take a ransom for the one [the accidental manslayer] who has fled to his city of refuge, to resume dwelling in the land before the death of the high priest.”—Num.

Auch dürft ihr kein Lösegeld für jemand [einen unabsichtlichen Totschläger], der in die ihm zustehende Freistadt [Zufluchtstadt, Elberfelder Bibel] geflohen ist, zu dem Zweck annehmen, daß er schon vor dem Tode des Hohenpriesters zurückkehren und irgendwo im Lande wohnen dürfe.“ — 4.

11. The rising on this side is actually more alpinist due to the milieu you encounter and therefore more attention is needed as more crevasses are encountered than on the classic route starting from the refuge Vittorio Emanuele.

Diese Seite des Gran Paradiso ist gefährlicher als den klassischen Weg der Vittorio Emanuele und nur zu erfahren Ausflüglern geeignet. Der Gletscher von Lavecieau hat vielen Spalten: aufpassen!

12. He took refuge with the friendly Cardinal Coislin, bishop of Orléans; four years later, however, foreseeing that a fresh storm of persecution was about to burst, he fled to Brussels, and took up his abode with Antoine Arnauld.

Er fand Zuflucht bei Kardinal Coislin, dem Bischof von Orléans; vier Jahre später, in Erwartung weiterer Verfolgung durch die Jesuiten, floh er erneut, diesmal nach Brüssel, wo er Kontakt zu Antoine Arnauld aufnahm.

13. The house of Gregory Peck where Audrey Hepburn takes refuge in the unforgettable movie Roman Holiday can be admired at Via Margutta no. 33, and mysterious 13 was the backdrop for Il segno del Comando, the cult television series from the '70s.

Das Haus von Gregory Peck, in welchem Audrey Hepburne in dem zeitlosen Film "Vacanze Romane" Zuflucht findet, liegt in der Via Margutta an der Hausnummer 33, während die etwas mysteriöse Hausnummer 13 zum Mittelpunkt der Fernsehsendung "Il segno del Comando" aus den siebziger Jahren wird.

14. (Jos 21:4, 9-19) These cities were Hebron (a city of refuge), Libnah, Jattir, Eshtemoa, Holon (apparently Hilen), Debir, Ain (Ashan), Juttah, Beth-shemesh, Gibeon, Geba, Anathoth, and Almon (Alemeth), all except Juttah and Gibeon again being named at 1 Chronicles 6:54-60.

Es handelte sich um folgende Städte: Hebron (eine Zufluchtsstadt), Libna, Jattir, Eschtemoa, Holon (anscheinend Hilen), Debir, Ajin (Aschan), Jutta, Beth-Schemesch, Gibeon, Geba, Anathoth und Almon (Alemeth); alle außer Jutta und Gibeon werden nochmals in 1. Chronika 6:54-60 aufgeführt.

15. According to the Italian studies submitted, a whole series of measures were planned in this connection, including the construction of a ski-jump stadium, a cable–car route, a chair lift and a refuge, and works to modify two ski runs (Bucaneve and Edelweiss) which adjoin one another.

Aus den vorgelegten italienischen Studien ergibt sich, dass in diesem Zusammenhang eine ganze Reihe von Maßnahmen vorgesehen waren, insbesondere die Errichtung eines Skistadions, einer Kabinenseilbahn, eines Sessellifts, einer Schutzhütte sowie die Arbeiten zur Änderung zweier aneinander anschließender Skipisten (Bucanave und Edelweiß).

16. "in the actual judgment ruling on the interpretation sought ". ( 36 )

"in dem Urteil selbst enthalten sein, durch das über das Auslegungsersuchen entschieden wird" ( 36 ).

17. The erection of this memorial complex sought Mathilde's liturgical advancement.

Mit der Errichtung dieses Memorialbaus wurde Mathildes liturgische Erhöhung angestrebt.

18. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness,

Sie wird sich um eine stetige Verbesserung der administrativen Effizienz dieses Gerichts bemühen;

19. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts.

20. It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts;

21. Not an abstract truth, gropingly sought by ever restless human reason.

Nicht eine abstrakte Wahrheit, wie sie gleichsam tastend von der stets ruhelosen Vernunft des Menschen gesucht wird.

22. Moreover, ash and soot deposit properties were also sought and characterised.

Des Weiteren wurden die Eigenschaften von Asche- und Rußablagerungen gesucht und bestimmt.

23. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

24. Other technologies could not have been included without higher premiums being sought.

Die anderen Technologien hätten nicht ausgewählt werden können, ohne eine höhere Prämie zu verlangen.

25. In this manner God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to the refuge may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.

Auf diese Weise trat Gott, als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße zeigen wollte, mit einem Eid ins Mittel, damit wir, die wir an den Zufluchtsort geflohen sind, durch zwei unveränderliche Dinge, in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt, eine starke Ermunterung haben, die uns vorgesetzte Hoffnung zu ergreifen.

26. (a) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;

b) eine schwere nichtpolitische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes begangen hat, bevor er als Flüchtling aufgenommen wurde, das heißt vor dem Zeitpunkt der Ausstellung eines Aufenthaltstitels aufgrund der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft; insbesondere grausame Handlungen können als schwere nichtpolitische Straftaten eingestuft werden, auch wenn mit ihnen vorgeblich politische Ziele verfolgt werden;

27. The first draft sought - absurdly - to outlaw political party campaigning with public money.

Mit dem ersten Entwurf sollte - absurderweise - die Finanzierung des Wahlkampfs aus öffentlichen Mitteln verboten werden.

28. If circumvention is proved, adjustment of quotas is sought to redress the situation.

Bestätigt sich der Verdacht, so werden die Kontingente entsprechend angepasst, um der Situation Rechnung zu tragen.

29. Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authority

Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholen

30. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Einigung über die Harmonisierung der Luftqualitätsindizes anstreben;

31. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Die Transportkapazitäten der Eisenbahn seien ausreichend, um diese angestrebte Verlagerung auffangen zu können.

32. En route to Eberswalde, thunderstorms were observed and alternates were sought from ATC.

Auf dem Weg nach Finow wurden am Ziel Gewitter beobachtet und durch die FVK nach Alternativen gesucht.

33. The Commission sought and verified information concerning the actual status of this company.

Die Kommission holte Informationen über den tatsächlichen Status dieses Unternehmens ein und prüfte sie.

34. The Commission sought and verified information concerning the actual status of this company

Die Kommission holte Informationen über den tatsächlichen Status dieses Unternehmens ein und prüfte sie

35. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop war sehr bescheiden und suchte keine Selbstverherrlichung.

36. Some followers sought to disown the name Anabaptists in favor of the title “Baptists.”

Einige Nachfolger bemühten sich, den Namen Wiedertäufer abzulegen und statt dessen die Bezeichnung Täufer anzunehmen.

37. The tall, long,legged animals are fast runners, and therefore, quite sought,after.

Die großen, hochbeinigen Tiere sind schnelle Läufer und deshalb begehrt.

38. First, in our age of information and knowledge, we must seek after wisdom.

Erstens müssen wir in unserer von Information und Wissen geprägten Zeit nach wahrer Weisheit streben.

39. The Commission shall, in drafting delegated acts, seek the advice of the MDCG.

Bei der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte holt die Kommission den Rat der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte ein.

40. In medieval Europe, people looking for longer lives sought out alchemists and their elixirs.

Im Mittelalter wandten sich die Menschen in Europa auf der Suche nach einem Jungbrunnen an die Alchimisten und ihre Zauberelixiere.

41. * Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr.

* Hat seine Erhöhung empfangen, LuB 132:29.

42. Further utilisation of the soils shall seek to prevent such damage from recurring,

Die weitere Nutzung soll so gelenkt werden, dass derartige Schäden nicht mehr auftreten,

43. To find your target values, install the Goal Seek add-on to Google Sheets.

Um Zielwerte zu ermitteln, installieren Sie das Add-on "Goal Seek" in Google Tabellen.

44. The District Court ruled that Unibet’s application for a declaration under point (i) sought an abstract review of legality and was as such inadmissible, as was the form of order sought under point (iii).

Das Tingsrätt entschied, dass der Feststellungsantrag von Unibet unter Ziffer i auf eine abstrakte Normenkontrolle abziele und als solcher unzulässig sei, ebenso wie der Antrag unter Ziffer iii.

45. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:

46. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn

47. It contains a number of components sought after in dietetics, especially polyunsaturated fatty acids (PUFA).

Es enthält zahlreiche, im Hinblick auf die Diätetik wichtige Bestandteile, vor allem mehrfach ungesättigte Fettsäuren (PUFA).

48. 2. In the alternative, grant the alternative forms of order sought by ACB and Falck.

2. hilfsweise den Hilfsanträgen der ACB und Falcks stattzugeben;

49. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Sollten die Schmerzen länger als # Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate

50. The "eros" becomes "agape" to the extent that the two truly love each other and no longer seek themselves, their own joy and their own pleasure, but seek above all the good of the other.

Der »Eros« verwandelt sich in dem Maß in »Agape«, in dem sich die beiden wirklich lieben und einer nicht mehr sich selbst, seine Freude, seine Befriedigung sucht, sondern vor allem das Wohl des anderen.

51. The annulment of the express decision is alternatively sought by the applicant in the present case.

Oktober 2008. Die Nichtigerklärung der ausdrücklichen Entscheidung wird von der Klägerin im vorliegenden Fall hilfsweise beantragt.

52. Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.

Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.

53. These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.

54. It continues to seek agreement with Member States on practical measures to improve quality adjustments.

Die Kommission (Eurostat) strebt weiterhin eine Vereinbarung mit den Mitgliedstaaten über praktische Maßnahmen zur Verbesserung der Qualitätsanpassungen an.

55. Amazingly, all these images come to mind without any concrete pictorial concept being specifically sought after.

Dahinter steht zunächst wiederum unverkennbar skulpturales Denken, und tatsächlich hat sich die erste Raumzeichnung der Künstlerin, Pelikan (1997), aus den vorhergehenden Haarnetzverspannungen entwickelt, so wie diese direkt aus ihren Styroporkuben hervorgegangen sind.

56. To seek with joy for safer soil " Then gone from my sights, my sweetest delight

" Entflieht, meine Kinder, zu fremden Küsten, und sucht mit Freude nach besserem Boden! " Dann entschwand sie mir, die Vision vom Glück.

57. In drafting the implementing acts, the Commission shall seek the prior advice of the MDAC.

Bei der Ausarbeitung der Durchführungsrechtsakte holt die Kommission den Rat des Beratenden Ausschusses für Medizinprodukte ein.

58. A large part of the population fled their homes and sought shelter from the air raids.

Große Teile der Bevölkerung flohen aus ihren Häusern und suchten Schutz vor den Luftangriffen.

59. First, amicable and hands-on solutions will be sought by making use of the existing SOLVIT mechanisms.

Zuerst wird anhand der bestehenden Mechanismen im Rahmen des Problemlösungsnetzes für den Binnenmarkt (SOLVIT) nach einvernehmlichen und praktischen Lösungen gesucht.

60. Mills eventually acknowledged his alcoholism, sought treatment at the West Palm Beach Institute, and joined Alcoholics Anonymous.

Mills, bekannt für seinen Alkoholismus, suchte Heilbehandlung im West Palm Beach Institute und ging zu den anonymen Alkoholikern.

61. Consequently, the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF

Folglich hat sich der AfB bisher noch nicht um die Aufnahme entsprechender Beziehungen zum Überwachungsausschuss des OLAF bemüht

62. Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr. 1: 1-4 .

Trachtete nach den Segnungen der Väter und der Berufung zum Priestertum Abr 1:1–4 .

63. Blizzard sought out potential team owners, aiming to include teams that were localized to a geographic area.

Blizzard hat potenzielle Teammitglieder gesucht, um Teams einzubinden, die in einem geografischen Gebiet lokalisiert sind.

64. For solution, integrals, polynomials of e-functions, using mostly the regression calculus in two steps were sought.

Es ist möglich, die Saisonanpassung des O2-Verbrauches im Laboratorium zu imitieren.

65. Those who will address us have sought heaven’s help and direction as they have prepared their messages.

Diejenigen, die zu uns sprechen werden, haben sich bei der Vorbereitung ihrer Botschaft um Hilfe und Weisung vom Himmel bemüht.

66. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

„Wir bewundern ihren Mut, das eigene Leben zu riskieren, um sich für Gerechtigkeit und grundlegende Rechte aller einzusetzen."

67. The way to optimize seek time is to distribute the data onto more than one disk.

Die Verteilung von Daten auf mehrere Festplatten ist jedoch geeignet, die Suchdauer zu verbessern.

68. Individuals may alternatively seek access to their information from the organization that originally compiled the data.

Alternativ können Personen Zugang zu sie betreffenden Daten von der Organisation verlangen, die sie ursprünglich erhoben hat.

69. In the alternative, it sought remission of import duties under Article 13 of Regulation No 1430/79.

Hilfsweise beantragte die Klägerin einen Erlaß der Einfuhrabgaben gemäß Artikel 13 der Verordnung Nr.

70. dose = the maximum application rate, for which authorization is sought, in g of active substance per hectare.

wobei die Dosis der höchsten Aufwandmenge des Wirkstoffs in Gramm je Hektar entspricht, für die eine Zulassung beantragt wird.

71. He further sought an order restraining the Irish Government from ratifying, approving or accepting the ESM Treaty.

Darüber hinaus hatte er beantragt, der irischen Regierung die Ratifizierung, Genehmigung oder Annahme des ESM-Vertrages zu untersagen.

72. 1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;

1. wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, widersprechen würde;

73. 5. Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.

(5) Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass die betreffende Person zunächst bei dem öffentlichen Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.

74. It is a pleasure to cooperate closely with them as they seek to advance Kingdom interests.

Es ist eine Freude, eng mit ihnen zusammenzuarbeiten, während sie sich bemühen, die Königreichsinteressen zu fördern.

75. The properties of stability and surface activity are what have made PFOS a much sought-after chemical.

Eigenschaften wie Stabilität und Grenzflächenaktivität machen PFOS zu einer gefragten Chemikalie.

76. We are already in contact with many of them and we will seek to deepen that relationship.

Zu vielen von ihnen haben wir bereits Verbindung, und wir werden uns um die Vertiefung dieser Verbindungen bemühen.

77. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

In dieser Lektion geht es vor allem darum, wie man sein Zeugnis festigt und sich so gegen die Kräfte des Satans wappnet, der alles daran setzt, unseren Glauben zu zerstören.

78. These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes

Diese Pläne sollten Konstellationen unzureichender Sicherheit für die Fußgänger angehen und Konfliktsituationen zwischen den einzelnen Verkehrsträgern vermeiden

79. The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.

Die Kommission holte weiter alle für die Zwecke der endgültigen Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein.

80. Plots in absolute top location of the most sought-after golf and country club on the coast [Ref.

Grundstücke in absoluter Toplage des begehrtesten Golf- und Country Club der Küste [Ref.